1 00:00:10,340 --> 00:00:13,260 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Planung 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,900 Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen. 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,520 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,920 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Originalwerk 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,190 --> 00:00:27,660 Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Produktionsleiter 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,760 --> 00:00:34,760 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Serienkomposition 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 19 00:00:35,860 --> 00:00:38,800 Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Chefanimator 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 22 00:00:38,940 --> 00:00:42,340 Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen. 23 00:00:42,440 --> 00:00:49,310 Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase. 24 00:00:49,640 --> 00:00:53,020 Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Chefdesigner 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 28 00:00:53,120 --> 00:00:56,620 Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche. 29 00:00:56,730 --> 00:01:03,620 Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich! 30 00:01:03,860 --> 00:01:07,110 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen! 31 00:01:07,420 --> 00:01:10,840 Suche den Himmel und das Meer unter dir! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Eröffnungsthema 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Schlussthema 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Makafushigi-Abenteuer!“ 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Romantikku Ageru Yo“ 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Columbia Records) 53 00:01:10,960 --> 00:01:14,500 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen, 54 00:01:15,040 --> 00:01:21,580 Und nebenbei neue Freunde finden! 55 00:01:21,660 --> 00:01:24,880 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 56 00:01:25,360 --> 00:01:28,160 Komm und jage mit mir diese Dragon Balls. 57 00:01:28,820 --> 00:01:31,820 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Regisseure der Serie 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 61 00:01:32,500 --> 00:01:35,280 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 62 00:01:35,560 --> 00:01:39,040 Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Fuji TV-Produzenten 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 65 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Ishikawa Junichi 66 00:01:39,100 --> 00:01:46,380 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Produziert von 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Fuji-Fernsehen 69 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 70 00:01:49,500 --> 00:01:51,380 Das letzte Mal bei Dragon Ball, 71 00:01:51,460 --> 00:01:53,140 mit der Welt Kampfsportturnier 72 00:01:53,220 --> 00:01:56,440 nur noch drei Jahre entfernt, es war für Herrn Popo offensichtlich 73 00:01:56,530 --> 00:01:58,830 das hatte Goku immer noch viel zu trainieren 74 00:01:58,910 --> 00:02:00,420 bevor er bereit wäre. 75 00:02:05,320 --> 00:02:06,940 Den Nachwuchs mitnehmen Krieger unter seinen Fittichen, 76 00:02:07,020 --> 00:02:09,450 Mr. Popo hat Son-Goku angesprochen durch seine Schritte, 77 00:02:09,530 --> 00:02:11,210 ihm zeigen erstaunliche neue Techniken 78 00:02:11,290 --> 00:02:12,960 er hatte es noch nie zuvor gesehen. 79 00:02:13,040 --> 00:02:14,850 Ein Spiel drehen verstecken und suchen 80 00:02:14,930 --> 00:02:18,120 ein Kampf mit hohen Einsätzen zwischen zwei Kriegern. 81 00:02:22,880 --> 00:02:25,180 Verzweifelt, Goku versuchte alles, was er konnte 82 00:02:25,260 --> 00:02:27,270 um seinem zu entkommen hartnäckiger Verfolger. 83 00:02:27,350 --> 00:02:30,360 Und für einen Moment sah es so aus als ob er es einfach tun könnte. 84 00:02:30,450 --> 00:02:32,670 Leider, Er hat es auf die harte Tour herausgefunden 85 00:02:32,750 --> 00:02:34,880 das hatte er noch viel zu lernen. 86 00:02:34,970 --> 00:02:36,730 Du bist zu schnell! 87 00:02:38,060 --> 00:02:39,530 Inzwischen, zurück auf der Erde, 88 00:02:39,610 --> 00:02:42,000 Tien, Yamchu, Chaiotzu, und Krillin fand sich selbst 89 00:02:42,080 --> 00:02:43,710 in ernsthaften Schwierigkeiten. 90 00:02:43,790 --> 00:02:45,590 Der Vierer hatte stolperte über ein Dorf 91 00:02:45,670 --> 00:02:49,900 das stand direkt in der Schatten eines aktiven Vulkans! 92 00:02:49,990 --> 00:02:53,000 Es dauerte nicht lange Der Vulkan sprengt seinen Gipfel 93 00:02:53,080 --> 00:02:56,590 und glühende Lava senden sprudelt den Berghang hinunter. 94 00:02:56,670 --> 00:02:58,930 Und mit einem Dorf direkt auf seinem Weg, 95 00:02:59,020 --> 00:03:00,730 es gab keinen Zweifel das, wenn jemand 96 00:03:00,820 --> 00:03:03,830 habe etwas nicht schnell gemacht, Es würde eine heiße Zeit werden 97 00:03:03,910 --> 00:03:05,550 heute Abend in der Altstadt. 98 00:03:05,630 --> 00:03:08,220 Ich werde es versuchen und den Lauf der Lava verändern. 99 00:03:08,310 --> 00:03:09,720 Aber Tien, es ist auch – 100 00:03:09,810 --> 00:03:13,080 Ich muss etwas ausprobieren bevor es zu spät ist. 101 00:03:13,160 --> 00:03:17,040 Es ist die einzige Chance, die wir haben. Wir müssen das Dorf retten. 102 00:03:17,130 --> 00:03:18,970 Tien ist ein harter Kunde, 103 00:03:19,050 --> 00:03:21,020 aber auch mit die Hilfe seiner Freunde 104 00:03:21,110 --> 00:03:24,070 kann er das verhindern? eine Katastrophe passieren? 105 00:03:24,260 --> 00:03:32,230 Heißer als Magma 106 00:03:24,260 --> 00:03:32,230 „Heißer als Lava“ 107 00:05:03,540 --> 00:05:08,590 Geist! Bitte! Rette uns! Ich flehe dich an! Bitte! Bitte! 108 00:05:08,670 --> 00:05:10,790 Ältere! Du musst hier raus! 109 00:05:10,880 --> 00:05:12,250 Oh, bitte! 110 00:05:12,340 --> 00:05:14,500 Minze. Verlass ihn. Wir müssen gehen. 111 00:05:14,590 --> 00:05:17,180 Wir können nicht einfach Lass den Ältesten hier! 112 00:05:17,250 --> 00:05:19,390 Und was ist mit Krillin und seine Freunde? 113 00:05:19,470 --> 00:05:21,050 Wir müssen Warten Sie auf sie, nicht wahr? 114 00:05:21,140 --> 00:05:22,930 Sie sind alle verrückt. 115 00:05:23,010 --> 00:05:25,640 Sie glauben, dass sie es können die Lava selbst stoppen?! 116 00:05:25,720 --> 00:05:27,140 Es wird nicht funktionieren. 117 00:05:27,220 --> 00:05:30,140 Es gibt keine Möglichkeit dass sie uns jetzt helfen können. 118 00:05:31,560 --> 00:05:33,020 NEIN! 119 00:05:35,650 --> 00:05:37,690 Der Berg ist wütend, Mint. 120 00:05:37,770 --> 00:05:41,230 Deine Freunde sind nur wird alles noch schlimmer machen. 121 00:05:48,950 --> 00:05:51,620 Kannst du wirklich Stoppt die Lava, Tien? 122 00:05:52,740 --> 00:05:54,820 Ich weiß es nicht, aber egal was passiert, 123 00:05:54,910 --> 00:05:57,740 Jetzt ist es an der Zeit zu setzen unser Training auf die Probe gestellt. 124 00:05:57,820 --> 00:05:59,200 Mm. 125 00:06:00,200 --> 00:06:01,740 Lass es uns tun! 126 00:06:01,830 --> 00:06:03,200 Für das Dorf! 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,510 Spürst du? meine spirituelle Energie? 128 00:06:26,640 --> 00:06:28,470 –Ich bin genau hier. –Häh? Ah! 129 00:06:28,550 --> 00:06:29,930 Jetzt bin ich hier. 130 00:06:35,400 --> 00:06:37,020 Folge nicht meiner Stimme. 131 00:06:37,100 --> 00:06:38,980 Versuche meine Energie zu spüren. 132 00:06:40,900 --> 00:06:43,310 Wenn Sie sich konzentrieren Dein Verstand, du wirst es entdecken 133 00:06:43,400 --> 00:06:45,940 Das tust du nicht immer brauche deine Augen, um Dinge zu sehen 134 00:06:46,020 --> 00:06:48,450 die direkt vor dir liegen. 135 00:06:48,520 --> 00:06:50,030 Das ist für Sie leicht zu sagen! 136 00:06:50,110 --> 00:06:53,070 Ich kann nicht sehen irgendetwas damit! 137 00:06:53,160 --> 00:06:57,240 Uuh... Uh-uh-ahh... 138 00:07:01,700 --> 00:07:03,910 Es ist nur, wenn du es bist in Kontakt mit Ihrem eigenen 139 00:07:03,990 --> 00:07:07,830 spirituelle Energie, die du willst in der Lage sein, andere zu spüren. 140 00:07:07,920 --> 00:07:10,670 Äh. Mein Geist? 141 00:07:10,750 --> 00:07:12,710 Mhmmm. 142 00:07:27,380 --> 00:07:29,760 Bleibt wachsam, Leute. 143 00:07:38,230 --> 00:07:40,640 Äh! Diese Erdbeben Ich werde es dir nicht leicht machen 144 00:07:40,730 --> 00:07:42,480 um die Spitze zu erreichen. 145 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Behalte einfach deine Kopf gesenkt, Krillin. 146 00:07:48,660 --> 00:07:50,620 Hier oben ist es nicht so schlimm. 147 00:07:57,070 --> 00:08:00,740 Ah! 148 00:08:00,820 --> 00:08:02,570 Krillin! 149 00:08:12,580 --> 00:08:14,960 Oh. Oooh! 150 00:08:18,580 --> 00:08:19,960 Danke! 151 00:08:20,040 --> 00:08:22,880 Puh! 152 00:08:25,260 --> 00:08:27,340 Das war knapp! Vielen Dank! 153 00:08:27,420 --> 00:08:29,130 Krillin, vielleicht ist es an der Zeit ist für dich gekommen 154 00:08:29,220 --> 00:08:32,380 Denken Sie darüber nach, es zu meistern Deine Flugtechnik? 155 00:08:32,470 --> 00:08:34,420 Uh-huh. 156 00:08:55,990 --> 00:08:57,780 Großer Ältester, Du kannst nicht hier bleiben! 157 00:08:57,860 --> 00:08:59,240 Es ist zu gefährlich! 158 00:08:59,320 --> 00:09:03,990 Komm mit uns, wir gehen etwas Platz sicher! Bitte beeilen Sie sich! 159 00:09:04,070 --> 00:09:06,740 Ich muss hier bleiben bis zum Schluss. 160 00:09:06,820 --> 00:09:08,870 Ich werde den Berg fragen Geist, uns zu vergeben 161 00:09:08,950 --> 00:09:10,200 und das Dorf verschonen. 162 00:09:10,290 --> 00:09:12,040 Das ist alles, was ich jetzt tun kann. 163 00:09:12,120 --> 00:09:15,790 Oh großer Berggeist, Bitte vergib uns! 164 00:09:15,870 --> 00:09:17,160 Verschone unser Dorf... 165 00:09:17,250 --> 00:09:20,000 Ältester, wir müssen wirklich gehen! 166 00:09:32,340 --> 00:09:33,710 Krillin, komm zurück! 167 00:09:33,800 --> 00:09:35,460 Ich muss es beweisen etwas für mich. 168 00:09:35,550 --> 00:09:37,560 Keine Sorge, ich komme damit zurecht. 169 00:09:43,140 --> 00:09:44,970 Er ist verrückt! 170 00:09:46,600 --> 00:09:49,890 Ich wünschte, Mint wäre es Hier, um zu sehen, wie ich das mache. 171 00:09:49,970 --> 00:09:56,780 Ka... Ich... Ha... Ich... 172 00:09:56,860 --> 00:10:02,650 Ha! 173 00:10:04,570 --> 00:10:06,690 Hey! Schau dir das an! 174 00:10:17,910 --> 00:10:19,370 Au! 175 00:10:21,290 --> 00:10:23,790 Netter Versuch, aber jetzt bin ich dran. 176 00:10:23,870 --> 00:10:26,920 Erklimmen Sie den Gipfel des Berges – Von dort aus kannst du mich beobachten. 177 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Sei vorsichtig, Tien. 178 00:10:33,090 --> 00:10:35,000 Dodon Ray! 179 00:10:47,890 --> 00:10:49,140 –Juhuu! –Hm-hm! 180 00:11:07,690 --> 00:11:10,700 Mmm! Es hat nicht funktioniert! 181 00:11:16,660 --> 00:11:17,780 Aah! 182 00:11:17,870 --> 00:11:19,910 Das Dorf! Es wird zerstört! 183 00:11:19,990 --> 00:11:21,450 Da unten ist Minze! 184 00:11:25,840 --> 00:11:27,340 Nein, Krillin! 185 00:11:29,250 --> 00:11:32,340 Großartig, er glaubt, dass er es kann rette das Dorf alleine. 186 00:11:32,420 --> 00:11:34,420 Dann lassen wir ihn das denken. 187 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Hm? Hm! 188 00:11:36,090 --> 00:11:38,090 Aber schauen Sie sich um! 189 00:11:43,970 --> 00:11:46,550 Wir könnten es wirklich Benutze etwas Regen. Ah! 190 00:11:49,260 --> 00:11:50,600 Dort! Das ist es! 191 00:11:50,680 --> 00:11:53,010 -Hm? –Was ist, Yamchu? 192 00:11:53,100 --> 00:11:55,760 Ich denke, ich kann etwas Abkühlung. 193 00:11:55,850 --> 00:11:58,270 Tien, versuch es Verlangsamen Sie die Lava. 194 00:12:03,110 --> 00:12:04,480 Viel Glück. 195 00:12:04,560 --> 00:12:06,480 Ah! Die Natur gegen sich selbst. 196 00:12:06,560 --> 00:12:09,560 Während er sich mit dem beschäftigt Wasser, ich werde das Feuer verlangsamen. 197 00:12:10,780 --> 00:12:12,320 Dodon Ray! 198 00:12:15,280 --> 00:12:16,950 Dodon Ray! 199 00:12:26,450 --> 00:12:27,910 Ich muss das Dorf beschützen 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,290 und Mint, egal was passiert. 201 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 Wo könnte sie sein? 202 00:13:38,780 --> 00:13:40,440 Mint, dir geht es gut! 203 00:13:43,320 --> 00:13:45,680 Hey, Mint! Lass uns gehen! Es ist nicht sicher! 204 00:13:45,770 --> 00:13:48,140 Lass uns hier verschwinden! Die Lava kommt! 205 00:13:48,220 --> 00:13:50,220 Krillin, hilf uns. 206 00:13:50,310 --> 00:13:53,890 Der Älteste weigert sich einfach das Dorf verlassen. 207 00:13:53,970 --> 00:13:56,970 Der große Berg Der Geist wird uns nicht verlassen. 208 00:13:57,060 --> 00:14:00,840 Ich weiß, dass er es nicht zulassen wird Die Lava zerstört unser Dorf. 209 00:14:00,920 --> 00:14:03,880 Aber... es kommt Hier entlang, Sir. 210 00:14:03,960 --> 00:14:06,170 Du gehörst nicht hierher. Lass uns in Ruhe. 211 00:14:06,260 --> 00:14:09,950 Wir brauchen keine Hilfe von Ihnen oder einem Außenstehenden. 212 00:14:23,530 --> 00:14:26,320 Dodon Ray! Aaah! 213 00:14:30,940 --> 00:14:32,570 Das hat es geschafft. 214 00:14:32,650 --> 00:14:35,850 Gut gemacht, Tien! Juhuu! 215 00:14:49,590 --> 00:14:50,470 Nein... 216 00:15:26,280 --> 00:15:28,020 Du bist der Größte, Krillin. 217 00:15:28,100 --> 00:15:29,850 Es war nichts! 218 00:15:37,480 --> 00:15:39,590 Hm... 219 00:15:47,050 --> 00:15:51,790 Ka-me-ha-me... 220 00:15:51,870 --> 00:15:54,000 Ha! 221 00:15:58,870 --> 00:16:01,330 Pfui! Goku würde liefern eine Explosion, die stark genug ist 222 00:16:01,420 --> 00:16:02,860 den ganzen Wald überfluten. 223 00:16:02,960 --> 00:16:04,740 Ich muss es weiter versuchen! 224 00:16:15,850 --> 00:16:17,480 Hmm! 225 00:16:32,430 --> 00:16:34,260 Was?! 226 00:16:34,340 --> 00:16:35,550 Du hast mich vermisst! 227 00:16:35,640 --> 00:16:36,760 Äh. 228 00:16:48,920 --> 00:16:53,380 Ka-me-ha-me... 229 00:16:53,450 --> 00:16:56,410 Ha! 230 00:17:19,970 --> 00:17:22,470 Würden Sie sich das ansehen das. Er hat es geschafft! 231 00:17:23,800 --> 00:17:25,300 Ich sage es! 232 00:17:52,080 --> 00:17:54,820 Wir sind in Sicherheit! Unser Dorf ist sicher! 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,890 Ich wusste, dass wir gerettet werden würden. 234 00:18:15,970 --> 00:18:18,760 Meine Gebete wurden erhört. 235 00:18:18,840 --> 00:18:21,500 Ah ja. Noch einmal der Berggeist 236 00:18:21,590 --> 00:18:25,300 hat unser Dorf verschont Sichere Katastrophe, mein Lieber. 237 00:18:25,380 --> 00:18:27,300 Mm! Haha! 238 00:18:27,380 --> 00:18:30,960 Nun, es sieht so aus, als hätten wir gerettet das Dorf, Leute! Gut gemacht! 239 00:18:31,050 --> 00:18:33,290 Hah! Du hast nichts gespeichert! 240 00:18:33,370 --> 00:18:36,120 Die Lava hörte auf, weil die Berggeist hörte den Ältesten. 241 00:18:36,200 --> 00:18:38,790 Du und deine Freunde sind gerannt weg und versteckte sich im Wald. 242 00:18:38,870 --> 00:18:42,540 Versuchen Sie also nicht, Anerkennung zu kassieren für etwas, das du nicht getan hast! 243 00:18:43,830 --> 00:18:45,110 Jetzt denke ich Es ist Zeit für euch alle 244 00:18:45,190 --> 00:18:47,360 auf deinem Weg sein. 245 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 Vielen Dank. 246 00:18:48,530 --> 00:18:50,400 Es gibt noch mehr Ärger! 247 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 Hä? 248 00:18:51,530 --> 00:18:52,980 Wo, Chaiotzu? 249 00:18:53,070 --> 00:18:55,280 Der Berg hat es nicht ist mit dem Ausbruch fertig. 250 00:18:55,360 --> 00:18:56,400 Was?! 251 00:18:56,480 --> 00:18:57,640 Aah! 252 00:19:14,130 --> 00:19:16,960 Bitte Berggeist, Tu uns das nicht noch einmal an! 253 00:19:17,050 --> 00:19:18,800 Warum bist du so wütend? 254 00:19:18,880 --> 00:19:21,210 Lasst uns sofort hier verschwinden! 255 00:19:21,300 --> 00:19:23,250 Bitte kommen Sie mit uns! 256 00:19:26,200 --> 00:19:27,620 Minze! 257 00:19:28,910 --> 00:19:29,700 Achtung! 258 00:19:41,110 --> 00:19:43,110 Du hast es wieder geschafft, Krillin! 259 00:19:43,190 --> 00:19:45,280 Ah! Es ist alles in einem Arbeitstag! 260 00:19:45,360 --> 00:19:47,600 Es war ein Stück Stein – Ich meine Kuchen! 261 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Krillin. Danke schön. 262 00:19:51,680 --> 00:19:53,350 Du hast uns alle gerettet. 263 00:19:53,430 --> 00:19:54,980 Aah! 264 00:20:20,290 --> 00:20:21,210 Ratten! 265 00:20:21,290 --> 00:20:23,120 Wir können diese Sache nicht aufhalten, Tien. 266 00:20:23,210 --> 00:20:26,110 Lass uns jetzt gehen. Solange wir es noch können. 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,990 Nein. Ich werde es nicht zulassen Dieser Berg hat mich geschlagen. 268 00:20:29,070 --> 00:20:30,530 Ich werde diese Lava angreifen 269 00:20:30,610 --> 00:20:33,610 mit jeder Unze der Kraft in meinem Körper. 270 00:20:33,700 --> 00:20:36,030 Okay, aber du wirst Hilfe brauchen. 271 00:20:50,090 --> 00:20:51,880 Dodon...! 272 00:20:51,970 --> 00:20:54,680 Ka-me-ha-me... 273 00:20:54,790 --> 00:20:56,580 Ray! 274 00:20:56,660 --> 00:20:59,160 Ha! 275 00:21:08,070 --> 00:21:09,740 Aah... 276 00:21:11,320 --> 00:21:13,570 Wow! 277 00:21:40,260 --> 00:21:42,750 Wir... Wir haben es geschafft! 278 00:21:43,960 --> 00:21:45,500 Ja! 279 00:21:49,340 --> 00:21:51,180 Das hat es behoben Diesmal für immer! 280 00:21:51,260 --> 00:21:52,670 Auch wenn der Berg bricht erneut aus 281 00:21:52,750 --> 00:21:54,920 Die Lava kann nicht hinkommen nicht mehr ins Dorf. 282 00:21:55,000 --> 00:21:56,460 Krillin! 283 00:21:58,750 --> 00:22:00,420 Hier kommt Mint. 284 00:22:03,380 --> 00:22:05,450 Hä? 285 00:22:07,030 --> 00:22:09,280 Es scheint so zu sein ein Happy End. Oder doch? 286 00:22:09,370 --> 00:22:10,910 Bis dahin sind es noch drei Jahre 287 00:22:10,990 --> 00:22:12,450 die Weltkampfkünste Turnier 288 00:22:12,530 --> 00:22:14,910 und die Konkurrenz wird hart. 289 00:22:14,990 --> 00:22:16,560 Goku gibt immer noch sein Bestes 290 00:22:16,650 --> 00:22:18,610 um etwas Neues zu lernen Techniken von Mr. Popo, 291 00:22:18,690 --> 00:22:20,360 aber er hat noch einen langen Weg vor sich. 292 00:22:20,440 --> 00:22:21,810 Und sobald das Turnier beginnt 293 00:22:21,900 --> 00:22:23,900 Es wird welche geben kein Raum für Fehler. 294 00:22:23,980 --> 00:22:26,020 Um herauszufinden, was ist wird als nächstes passieren, 295 00:22:26,110 --> 00:22:30,350 Verpassen Sie nicht die nächste spannende Veranstaltung Folge von Dragon Ball. 296 00:22:44,900 --> 00:22:50,540 Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie, 297 00:22:50,620 --> 00:22:56,140 Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel. 298 00:22:56,860 --> 00:23:02,720 Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich, 299 00:23:02,860 --> 00:23:07,680 Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen. 300 00:23:08,740 --> 00:23:13,880 Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal. 301 00:23:14,260 --> 00:23:20,420 Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel. 302 00:23:20,840 --> 00:23:31,820 Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei! 303 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 304 00:23:35,080 --> 00:23:38,740 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 305 00:23:39,620 --> 00:23:44,100 Befreie das „Du“, das du in dir behältst. 306 00:23:44,160 --> 00:23:47,140 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 307 00:23:47,180 --> 00:23:50,920 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 308 00:23:51,440 --> 00:24:00,380 Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren! 309 00:24:12,860 --> 00:24:14,490 Heya! Ich bin Goku! 310 00:24:15,030 --> 00:24:18,160 Es ist drei Jahre her und das Tenkaichi Budokai fängt endlich an. 311 00:24:18,670 --> 00:24:21,900 Ich habe darauf gewartet, Yamchu zu treffen und Kuririn kommt von ihrem Training zurück! 312 00:24:22,670 --> 00:24:24,140 Hä? Das ist... 313 00:24:24,980 --> 00:24:27,070 Ich wusste, dass du hier sein würdest, Piccolo Daimao! 314 00:24:27,680 --> 00:24:29,170 Das nächste Mal bei Dragon Ball: 315 00:24:29,350 --> 00:24:30,750 „Das Wiedersehen vor dem Sturm“ 316 00:24:31,180 --> 00:24:33,020 Sie werden sehen, wie sehr wir gewachsen sind! 317 00:24:33,020 --> 00:24:34,510 Unbedingt ansehen! 318 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Das Wiedersehen vor dem Sturm 319 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Das Wiedersehen vor dem Sturm 320 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 „Änderungen“